Представляете, насколько крепкие нервы должны быть у президентского переводчика, чтобы когда-нибудь (не дай Бог) перевести по линии "прямой связи" короткое "Мы наносим по вам массированный ответно-встречный ядерный удар. Прощайте"? Сказать исполненным достоинства недрогнувшим голосом. И не задохнуться, осознав смысл переводимого. Не ловить ртом воздух, разжимая стальную хватку душащих сердце ребер. Или наоборот - перевести на русский истеричное "Это случайный старт, прошу Вас, не запускайте ракет!". После чего операторы ядерных чемоданчиков снимут свои фуражки - либо в память о погружающемся в атомный ад человечестве, либо вытирая мокрый от пота лоб.

Кстати, насчет ядерных чемоданчиков - хотите знать, как он выглядит и что внутри этого черного кейса? )